1
00:00:06,006 --> 00:00:08,805
依然として世界の見出しを独占
失踪者なのか…

2
00:00:08,976 --> 00:00:12,913
...one after the other,
奇妙に集まったVIPのグループ。

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,108
最初に消えたのは、U.N.C.L.E.エージェント
香港出身のロバート・キングズレー。

4
00:00:17,284 --> 00:00:19,014
信じられています
キングスリーが責任者だったとは…

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,519
...of the agency's
科学情報部門。

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,782
キングスリー:
これを見るには...

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
...紙切れに描かれた世界の未来。

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,427
人類の性格は変えられる…

9
00:00:29,596 --> 00:00:32,361
...希望の形状に成形します...

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,628
...これで任意の方向に操縦できます。

11
00:00:35,802 --> 00:00:37,828
キングスリー夫人、
あなたの夫は失踪しました。

12
00:00:38,272 --> 00:00:41,800
ああ、そんなはずはない。
彼はもうそのような仕事には携わっていません。

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,637
それは本当です、キングスリー夫人。

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,337
信じられないよ。

15
00:00:47,514 --> 00:00:50,973
次に行方不明と報告されたのは、
ドイツの科学者クルト・エリクソン博士...

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,711
...そして彼の10代の娘、アンナ。

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,322
これは歴史的な瞬間です...

18
00:00:56,490 --> 00:00:58,516
...皮肉にもそうです...

19
00:00:58,692 --> 00:01:01,355
...世界が知っている歴史について
すぐに終わります。

20
00:01:01,528 --> 00:01:03,656
座ってください、博士。

21
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
ああ、すみません、エリクソン博士。
あなたの娘さん。

22
00:01:09,169 --> 00:01:10,728
- 私たちは彼女を外で待たせたことがありますか？
- いいえ。

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,203
アンナは別の飛行機で来る予定です。

24
00:01:13,373 --> 00:01:15,535
彼女はベルリンを離れるべきだ
今すぐでも。

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,304
ごめんなさい、行かなければなりません。でもまた戻ってきます。

26
00:01:18,478 --> 00:01:20,970
信じてください、また戻ってきます。

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,116
スティーブ: ほら、はるばる来たんだよ
アメリカからあなたと一緒にいます。

28
00:01:25,285 --> 00:01:26,753
あなたとあなたのお父さんは休暇中です。

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,287
お願いします、スティーブ。
私があなたから離れたいと思っていますか？

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,652
まあ、それならやめてください。これはとんでもないことだ。

31
00:01:32,125 --> 00:01:33,354
愛してます。

32
00:01:33,527 --> 00:01:35,120
[エンジン回転数]

33
00:01:35,896 --> 00:01:37,990
最も壮観な
全員の失踪…

34
00:01:38,165 --> 00:01:42,125
...ヨーロッパの一流の人々でした
軍の指導者マクシミリアン・ハーモン将軍...

35
00:01:42,302 --> 00:01:44,601
...そして彼の補佐官、ゲルザー大尉...

36
00:01:44,771 --> 00:01:47,900
...そしてハーモンの24名の儀仗兵。

37
00:01:48,075 --> 00:01:52,342
[記者と職員の雑談]

38
00:02:04,257 --> 00:02:05,953
役員:
テンハット！

39
00:02:10,564 --> 00:02:14,001
男性諸君、あなたはもう勤務していません
私たちが去ったばかりの国のこと。

40
00:02:14,167 --> 00:02:18,537
あなたはエリート治安部隊です、
この世界がこれまでに目にする最後の兵士たち。

41
00:02:18,705 --> 00:02:20,230
それから、数時間以内に...

42
00:02:20,407 --> 00:02:23,002
...さらに 4 人の著名人
吹き飛ばされた。

43
00:02:23,176 --> 00:02:25,042
イスラエルのナオミ・フィッシャー博士…

44
00:02:25,212 --> 00:02:28,341
...世界の主要な権威
食料生産技術について。

45
00:02:28,515 --> 00:02:31,815
広報専門家
ロンドン在住のジェフリー・J・マッキー。

46
00:02:31,985 --> 00:02:35,444
ヤン・ヴァノヴェッチ
チェコスロバキアのエレクトロニクス魔術師。

47
00:02:35,622 --> 00:02:39,423
キングスリー: キングスリーさん--
- 私を誘拐する必要はありませんでした。

48
00:02:39,593 --> 00:02:42,495
もしあなたの計画を私に話してくれていたら、
あなたが私を誘っていたら…

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,962
...走って来るつもりだった
それを達成するのに役立ちます。

50
00:02:45,132 --> 00:02:48,591
紳士諸君、私も一緒です
隅々まで。

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,333
次に行方不明と報告されたのは、
ニュージャージー州のデビッド・ギャロー教授。

52
00:02:52,506 --> 00:02:53,565
遺伝学の天才。

53
00:02:55,742 --> 00:02:59,201
こんにちは？こんにちは？こんにちは？

54
00:03:32,612 --> 00:03:37,050
今夜、不安な世界が不思議に思う
what has happened to this diverse group...

55
00:03:37,217 --> 00:03:41,279
...and what progress U.N.C.L.E.作った
in its search for the answer.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,050
私たちは西へ80マイルです
最後に報告された位置について...

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,921
...still over the Himalayas.

58
00:03:47,094 --> 00:03:49,723
雪の代わりにそこには――

59
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
私たちは攻撃を受けています。

60
00:03:53,133 --> 00:03:55,364
飛行機は見えません。
それはミサイルに違いない。

61
00:05:47,113 --> 00:05:48,911
女性[ペンシルベニア州上]:
スラッシュ・セントラルから香港へ。

62
00:05:49,082 --> 00:05:52,211
This is to report that phase one
has been successfully completed.

63
00:05:52,385 --> 00:05:55,844
Thrush Recruiting Center reports
that Kingsley and all expert personnel...

64
00:05:56,022 --> 00:05:59,117
...現在は作戦管制にいます
ヒマラヤにある複合施設。

65
00:05:59,292 --> 00:06:03,059
繰り返しますが、これはそのフェーズ 1 を報告するためです
無事に完了しました。

66
00:06:03,230 --> 00:06:05,461
キングスリーと必要なものすべて
専門スタッフ...

67
00:06:05,632 --> 00:06:09,296
...現在は作戦管制にいます
ヒマラヤにある複合施設。

68
00:06:09,469 --> 00:06:14,134
キングスリー夫人、あなたの夫が願っています
あなたが彼のためにしてくれていることに感謝しています。

69
00:06:14,307 --> 00:06:17,004
そうしますよ、ウェッブさん。

70
00:06:17,177 --> 00:06:19,908
誰が私に物資を提供しているのかが分かるまでは。

71
00:06:33,526 --> 00:06:36,189
ソロさんの飛行機です。彼は死んだに違いない。

72
00:06:51,344 --> 00:06:54,212
キングスリー: ナポレオン・ソロです。
彼のような男を私は利用できるだろう。

73
00:06:54,381 --> 00:06:56,043
ハーモン:
どんな名前のスパイでも撃たれます。

74
00:06:57,250 --> 00:06:59,651
いや、大将。
それは今は必要ありません。

75
00:07:00,253 --> 00:07:04,588
キングスリーさん、あなたが私を参加させてくれたんです
あなたのセキュリティ責任者としてこの企業を指揮してください。

76
00:07:04,758 --> 00:07:06,852
もしあなたが私の忠告を無視すると言うなら――

77
00:07:07,027 --> 00:07:09,087
反対派を一掃する
一般的には成果はありません。

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,628
銃を持った野獣なら誰でもそれができる。

79
00:07:10,797 --> 00:07:13,631
いいえ、私は彼が欲しいです。
彼に私の計画を承認してもらいたいです。

80
00:07:13,833 --> 00:07:16,359
- 私は彼を説得することができました。
- その他のU.N.C.L.E.エージェントは彼を追いかけるだろう。

81
00:07:16,536 --> 00:07:20,632
案件ごとに査定させていただきます
それが起こった場合、一般的に。

82
00:07:40,961 --> 00:07:42,827
ミサイル防衛部隊。

83
00:07:42,996 --> 00:07:44,020
[電話のブザー音]

84
00:07:44,197 --> 00:07:48,692
- はい、将軍ですか？
- 半径 25 マイルのレーダーチェックが必要です。

85
00:07:48,868 --> 00:07:49,995
早速です、先生。

86
00:07:50,170 --> 00:07:53,140
現れたものはすべて破壊します。
何でも。

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,774
航空長 [電話で]:
はい、先生。

88
00:08:06,419 --> 00:08:08,547
彼のジャケットかもしれない。

89
00:08:40,887 --> 00:08:42,879
[ミサイルの笛の音]

90
00:08:53,900 --> 00:08:56,597
それが証明します
私たちは少なくとも正しい道を進んでいます。

91
00:09:10,650 --> 00:09:12,744
その中には誰がいたのですか、将軍？

92
00:09:12,919 --> 00:09:14,820
分かりません。

93
00:09:48,321 --> 00:09:50,119
必要だった
誰がその中にいたとしても。

94
00:09:51,291 --> 00:09:55,092
その飛行機が私たちを見つける危険を冒すわけにはいきませんでした。
そんな危険を冒すわけにはいかないのはわかっているだろう。

95
00:09:56,463 --> 00:09:59,490
あなたはU.N.C.L.Eでした。エージェント。
あなたは必要に応じて以前にも人を殺しました。

96
00:10:03,436 --> 00:10:06,167
将軍、それは私が殺さなければならなかったからだ
このすべてをもたらしたのは私だということ。

97
00:10:06,339 --> 00:10:08,706
- 世界を創造するために--
- なぜ私がここにいると思いますか?

98
00:10:08,875 --> 00:10:11,242
兵士を演じるには？そのために殺すのか？

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,903
私もその新しい世界が欲しいです。

100
00:10:14,080 --> 00:10:17,608
だからこれは私が守ります、
この世界の中心…

101
00:10:17,784 --> 00:10:20,948
...妨害行為と侵略から。

102
00:10:21,121 --> 00:10:24,319
さあ、私に仕事をさせてください。
誰が死んでも。

103
00:10:26,893 --> 00:10:29,761
大将、あなたは奇妙な混合人です。

104
00:10:29,929 --> 00:10:34,799
あなたは慈悲深い理想を容赦なく追い求めます。

105
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
それは褒め言葉として受け取っておきます。

106
00:10:45,245 --> 00:10:47,544
女性[ペンシルベニア州上]:
スラッシュ・セントラルから香港へ。

107
00:10:47,714 --> 00:10:51,583
交通センター。
これが最終報告書となります。

108
00:10:51,751 --> 00:10:55,381
麻薬を含む最後の貨物
防衛軍を動けなくするために…

109
00:10:55,555 --> 00:10:59,287
...現在 100 マイル以内です
キングスリーのインスタレーション。

110
00:10:59,459 --> 00:11:02,657
繰り返しますが、これが最終レポートです。

111
00:11:02,829 --> 00:11:06,698
麻薬を含む最後の貨物
防衛軍を動けなくするために…

112
00:11:06,866 --> 00:11:10,826
...現在 100 マイル以内です
キングスリーのインスタレーション。

113
00:11:13,940 --> 00:11:15,533
ありがとう。

114
00:11:15,708 --> 00:11:17,836
ウェッブ氏はそれを聞いて喜ぶでしょう。

115
00:11:18,244 --> 00:11:19,906
こちらはキングスリー夫人です。

116
00:11:20,079 --> 00:11:23,846
皆さん、おめでとうございます
よくやった仕事のために。

117
00:11:24,017 --> 00:11:26,486
あとは待つだけです。

118
00:11:26,653 --> 00:11:29,316
リラックス。外。

119
00:12:09,462 --> 00:12:11,055
成功しました。

120
00:13:05,285 --> 00:13:06,776
[近くで石がガタガタする音]

121
00:13:53,966 --> 00:13:57,061
ソロさん、ゆっくりお休みされましたか？

122
00:14:01,841 --> 00:14:06,472
そして今のところ、とても楽しい目覚めです。

123
00:14:06,646 --> 00:14:08,342
もしよろしければ、私たちと一緒に来てください。

124
00:14:38,277 --> 00:14:39,870
[全員クスクス笑い]

125
00:15:41,240 --> 00:15:43,106
アンナ:
お父さん、何が起こっているのか教えてください。

126
00:15:43,276 --> 00:15:47,179
今は何も言えません。お願いします。

127
00:15:48,414 --> 00:15:50,781
やるべき仕事があるのですが、
出席しなければならない会議があるのですが--

128
00:15:50,950 --> 00:15:55,046
私はちょうどそれらの U.N.C.L.E の 1 つを見ました。エージェント
ガード下にある。なぜ？

129
00:15:55,221 --> 00:15:59,090
それはあなたの心配ではありません、ダーリン。
あなたの心配でも、私の心配でもありません。

130
00:15:59,592 --> 00:16:00,958
私たちの心配ではありませんか？父親。

131
00:16:01,127 --> 00:16:04,962
あなたは彼が囚人にされていることに気づきました。
なぜ？

132
00:16:09,669 --> 00:16:12,662
ご存知のとおり、私に対するあなたの義務は服従です。

133
00:16:12,839 --> 00:16:16,901
あなたは機密任務に就いています
前に私と一緒に...

134
00:16:17,076 --> 00:16:19,011
...質問で心配する必要はありません。

135
00:16:19,178 --> 00:16:22,512
- こんな人は決していないよ。
- 今は質問しないでください。お願いします。

136
00:16:22,682 --> 00:16:26,585
このような人は決していません。これは違います。

137
00:16:26,752 --> 00:16:28,721
今度は誰かと別れなければなりませんでした。

138
00:16:29,388 --> 00:16:33,723
私がとても好きな人です。

139
00:16:33,893 --> 00:16:39,628
何の説明もなく彼と別れなければならなかった
あなたがそう言ったからここに来ました。

140
00:16:40,066 --> 00:16:42,626
スティーブ・ギャロウと別れなければならなかった。

141
00:16:43,569 --> 00:16:45,834
彼は私が気が狂っていると思っているに違いない。

142
00:16:46,272 --> 00:16:50,801
そして今、私は次のように感じています
もう二度と彼に会うことはないだろう。

143
00:16:51,844 --> 00:16:56,714
そして、それが事実なら、
私にはその理由を知る権利があると感じます...

144
00:16:56,883 --> 00:16:58,943
...または彼のところに戻ります。

145
00:16:59,118 --> 00:17:00,882
そんなことはできません。

146
00:17:01,954 --> 00:17:04,082
今は何も言えません。

147
00:17:04,257 --> 00:17:06,783
そして、後戻りはできません。

148
00:17:18,004 --> 00:17:19,529
あなたは意図しています...

149
00:17:19,705 --> 00:17:22,436
...本気でそう思ってるのね
全世界を作るために...

150
00:17:22,608 --> 00:17:25,009
...自分の思い通りに考え、行動しましょう。

151
00:17:25,177 --> 00:17:26,805
そうです、ソロさん。

152
00:17:26,979 --> 00:17:30,609
おとなしいガスで包み込むことで
エリクソン博士が開発しました。

153
00:17:30,783 --> 00:17:34,049
見つけたって言ってたカプセル
私のオフィスにはほんの小さなサンプルしかありませんでした。

154
00:17:35,121 --> 00:17:36,953
ソロさん、ご検討ください。

155
00:17:37,123 --> 00:17:41,959
あなたと私、私たちは戦った
終わりのない悪との戦い。

156
00:17:42,128 --> 00:17:45,189
このように見えませんか、私のやり方では...

157
00:17:45,364 --> 00:17:49,131
...戦いは完全に終わる
良いことを支持しますか？

158
00:17:49,302 --> 00:17:50,930
それは冒涜だ。

159
00:17:51,103 --> 00:17:53,629
あなたの計画は人類の自由を否定します...

160
00:17:54,640 --> 00:17:57,303
...より良い時代への独自の方法を見つけるために。

161
00:17:57,476 --> 00:17:58,603
出て行く。

162
00:18:01,147 --> 00:18:02,376
出て行く。

163
00:18:02,548 --> 00:18:05,143
キングスリーはあなたなしでは活動できません。
あなたは専門家です。

164
00:18:05,318 --> 00:18:07,947
ソロ、私は兵士です。

165
00:18:08,120 --> 00:18:12,182
ほぼすべての野望を実現した
私の職業は廃止されることを除けば...

166
00:18:12,358 --> 00:18:14,088
...それは私が祈ってきたことです...

167
00:18:14,260 --> 00:18:18,391
...見た時から
私の最初の戦場での犠牲者。

168
00:18:18,564 --> 00:18:20,260
さて、私は、一つに...

169
00:18:20,967 --> 00:18:25,428
...私は世界の外に出るつもりはありません
自らを浄化するチャンスが一度だけ…

170
00:18:25,605 --> 00:18:27,164
...戦争という汚物から。

171
00:18:27,340 --> 00:18:31,334
平和を切望しているのはあなただけではありません、将軍。
しかし、それを達成するためのあなたの方法は--

172
00:18:31,510 --> 00:18:33,843
方法は確かです。

173
00:18:34,013 --> 00:18:37,973
平和は一人によって永遠に保証される
ここからラジオ放送を注文します。

174
00:18:38,150 --> 00:18:41,484
ストレートな注文。

175
00:18:47,059 --> 00:18:50,928
そうですね、ソロさん、
誰も出て行かないよ。

176
00:18:51,097 --> 00:18:55,330
ギャロー教授、あなたは遺伝学者です。

177
00:18:55,501 --> 00:18:59,768
あなたのライフワーク
それは人間の生物学的改良です。

178
00:18:59,972 --> 00:19:03,374
その科学を歪曲しますか
の創造に向けて――？

179
00:19:04,310 --> 00:19:06,176
ロボットの世代ですか？

180
00:19:09,682 --> 00:19:11,651
自分が関わっていることに気づいていないのか――？

181
00:19:11,817 --> 00:19:15,151
妻と息子が苦しむことになると思います...

182
00:19:16,255 --> 00:19:17,951
……協力しないと。

183
00:19:21,494 --> 00:19:23,395
お願いします、お願いします...

184
00:19:23,562 --> 00:19:26,122
...よく考えてください
あなたが聞いたことすべて。

185
00:19:26,298 --> 00:19:29,564
あなたのことを再考してください
従来の道徳的反対...

186
00:19:29,735 --> 00:19:33,604
...そして私たちと一緒に新しい世界を導きましょう。
八つの不思議があるとしましょう。

187
00:19:33,773 --> 00:19:37,301
あなたの新しい世界で、キングスリー、
何の不思議もないだろう。

188
00:20:48,614 --> 00:20:50,310
軍曹:
テンハット！

189
00:20:54,787 --> 00:20:57,382
ゲルザー: 軍曹、捕虜を連れて行ってください。
軍曹: はい、先生。

190
00:20:58,057 --> 00:20:59,719
私に従ってください。

191
00:21:28,687 --> 00:21:32,954
あなたは宣言されました
侵入者と潜在的な妨害者。

192
00:21:33,759 --> 00:21:36,661
軍事権限のおかげで
私に帰属する...

193
00:21:36,829 --> 00:21:39,890
...即時処刑を宣告します。

194
00:21:40,065 --> 00:21:41,294
銃撃による死亡。

195
00:21:43,435 --> 00:21:44,664
ゲルザー船長。

196
00:21:46,071 --> 00:21:47,300
準備ができて！

197
00:21:51,510 --> 00:21:53,672
標的！

198
00:21:57,683 --> 00:21:59,015
スティーブ！

199
00:21:59,618 --> 00:22:00,642
ゲルザー:
火事だ！

200
00:22:00,820 --> 00:22:02,789
[銃声、ガロー・グランツ]

201
00:22:03,956 --> 00:22:06,448
お父さん！それが私の父です。

202
00:22:06,625 --> 00:22:07,991
お父さん！

203
00:22:12,264 --> 00:22:14,062
それが私の父です。

204
00:22:22,875 --> 00:22:24,434
お父さん！

205
00:22:26,278 --> 00:22:27,302
お父さん！

206
00:22:27,479 --> 00:22:29,448
[スティーブの泣き声]

207
00:22:31,917 --> 00:22:33,579
彼は死んでしまった。

208
00:22:38,290 --> 00:22:40,623
ああ、言えないよ
これをどれだけ後悔していることか。

209
00:22:40,793 --> 00:22:42,785
[泣き声]
お父さん。

210
00:22:46,866 --> 00:22:50,462
将軍、彼を拘留してもらいたいのです
彼の父親の宿舎で。

211
00:22:51,003 --> 00:22:53,370
彼を守ってください、しかし彼を傷つけないでください。

212
00:22:57,643 --> 00:23:00,078
ハーモン:
軍曹、捕虜を連れて行ってください。

213
00:23:03,849 --> 00:23:05,442
スティーブ。

214
00:23:07,386 --> 00:23:09,480
スティーブ！どうしたの？

215
00:23:09,655 --> 00:23:11,647
スティーブ、何が起こったの？スティーブ！

216
00:23:12,758 --> 00:23:14,351
私から離れてください！あなたも彼らと一緒です。

217
00:23:14,526 --> 00:23:15,550
スティーブ！

218
00:23:15,728 --> 00:23:17,424
今ここにいてください。
今は何もできません。

219
00:23:17,596 --> 00:23:19,690
- スティーブ！
- ここにいてください。

220
00:23:31,043 --> 00:23:33,672
ソロとクリアキンも同様です。
一般的な。

221
00:23:33,846 --> 00:23:36,839
ゲストルームの警備中
私が彼らを送り出すまで。

222
00:23:37,016 --> 00:23:39,781
- でも、キングスリー --
- ゲストルーム内。

223
00:23:42,087 --> 00:23:43,783
- ゲルザー船長。
- お客様。

224
00:23:43,956 --> 00:23:46,516
捕虜を宿舎に戻してください。

225
00:23:46,692 --> 00:23:48,786
ゲルザー:
捕虜を彼らの宿舎に連れて行きます。

226
00:23:52,631 --> 00:23:53,929
あなたは私の手を縛っています。

227
00:23:54,099 --> 00:23:56,568
これ以上の議論はないだろうし、
一般、もう撃たないでください...

228
00:23:56,735 --> 00:23:58,931
...もう軍法会議は必要ありません。
もう殺すことはありません。

229
00:23:59,705 --> 00:24:01,367
- それをはっきりさせていただければと思います。
- しかし - 

230
00:24:01,540 --> 00:24:02,633
もうない。

231
00:24:05,477 --> 00:24:06,501
エリクソン博士。

232
00:24:11,917 --> 00:24:16,082
エリクソン博士、
どれくらいでガスを発射できるでしょうか？

233
00:24:16,255 --> 00:24:19,453
さて、私は....
数週間単位で考えてきました。

234
00:24:20,259 --> 00:24:24,856
技術的な詳細がたくさんあります
世話をすること。私たちのスケジュール--

235
00:24:25,030 --> 00:24:26,794
U.N.C.L.E.のスケジュールです
それは私を心配させます。

236
00:24:26,966 --> 00:24:29,800
空からエージェントが降ってくる。
彼らは私たちの設置場所を見つけました。

237
00:24:29,969 --> 00:24:31,562
彼らが今何を計画しているのか誰が知っていますか？

238
00:24:31,737 --> 00:24:34,639
時間が必要です。
これは一夜にしてできることではありません。

239
00:24:34,807 --> 00:24:37,800
エリクソン博士、攻撃を急がなければなりません。

240
00:24:37,977 --> 00:24:40,139
ガスU.N.C.L.E.従順になる
他のみんなと同じように。

241
00:24:40,312 --> 00:24:41,746
囚人たちはどうなるのでしょうか？

242
00:24:45,551 --> 00:24:46,985
若いガローには何もありません。

243
00:24:47,720 --> 00:24:49,086
私は彼の父親にそれだけの借りがあります。

244
00:24:49,254 --> 00:24:51,416
そしてソロとクリアキンは？

245
00:24:54,293 --> 00:24:55,886
提案してもいいですか、キングスリーさん...

246
00:24:56,061 --> 00:24:59,998
...彼らが最初であること
おとなしいガスの下に行くには？

247
00:25:06,005 --> 00:25:07,337
わかりました、将軍。

248
00:25:08,474 --> 00:25:10,773
準備を整えてください
今はテストチャンバーに向けて。

249
00:25:15,447 --> 00:25:18,679
そして世界の残りの部分へは数時間以内にアクセスできます。

250
00:25:24,757 --> 00:25:26,157
何時間ですか、ロバート？

251
00:25:26,325 --> 00:25:27,793
キングスリー [電話で]:
そうです。

252
00:25:27,960 --> 00:25:30,828
エリクソンの準備が整い次第
完成しました。

253
00:25:30,996 --> 00:25:32,555
でも、質問はしないでください。

254
00:25:32,731 --> 00:25:35,326
ただ信じてください、
この計画変更は不可欠です。

255
00:25:35,501 --> 00:25:38,335
わかりました、ロバート。何を言っても。

256
00:25:38,504 --> 00:25:40,166
キングスリー:
急いで、ダーリン。

257
00:25:40,339 --> 00:25:41,602
やりますよ、ロバート。

258
00:25:41,774 --> 00:25:43,003
キングスリー:
そして、マルギッタ…

259
00:25:43,842 --> 00:25:46,038
...私は毎分あなたのことを考えています。

260
00:25:48,013 --> 00:25:49,845
私もだよ、ダーリン。

261
00:25:50,015 --> 00:25:53,918
何日もアパートから出ていない
あなたからの電話を待っています。

262
00:25:54,953 --> 00:25:56,717
愛してます。

263
00:25:57,890 --> 00:25:59,756
さようなら、ロバート。

264
00:26:03,962 --> 00:26:07,626
なぜ？なぜ彼は進歩したのか
攻撃時間は？

265
00:26:07,800 --> 00:26:09,359
違いはありません。

266
00:26:09,535 --> 00:26:11,003
違いはありませんか？

267
00:26:11,170 --> 00:26:14,197
メンバーは絶対に集まらないよ
時間通りに断熱材にツグミの中心部を配置します。

268
00:26:14,373 --> 00:26:15,807
彼らは...

269
00:26:20,212 --> 00:26:22,044
...ガスが入った。

270
00:26:22,681 --> 00:26:25,014
他のみんなと同じように。

271
00:26:25,984 --> 00:26:28,180
計画どおりに進みます。

272
00:26:28,353 --> 00:26:30,515
それをより早く行うのは私たちだけです。

273
00:26:30,689 --> 00:26:33,158
そしてThrush Centralなし。

274
00:26:42,301 --> 00:26:45,601
あなたと私だけ。

275
00:26:46,371 --> 00:26:48,670
あなたと私だけ。

276
00:27:44,530 --> 00:27:46,465
- スティーブ？
- 出て行け。

277
00:27:46,999 --> 00:27:49,833
- スティーブ、私の言うことを聞いてください。
- ここから出て行け！

278
00:27:50,269 --> 00:27:52,738
スティーブ、私は他の人たちと一緒ではありません。
信じられないでしょう--

279
00:27:52,905 --> 00:27:55,306
- ここから出て行け！
- 私はその人たちと一緒ではありません、スティーブ!

280
00:27:55,474 --> 00:27:57,534
いいえ、いいえ。では、なぜ彼らは
ここに入ってもらえますか？

281
00:27:57,709 --> 00:27:59,678
なぜ彼らはあなたを許すのですか
その場所の運営はできていますか？

282
00:27:59,845 --> 00:28:03,282
なぜなら、今、
彼らはあなたよりもはるかに人間的です。

283
00:28:03,448 --> 00:28:05,849
スティーブ、分からないの？
私はあなたと一緒にいたいです。

284
00:28:06,018 --> 00:28:07,748
ああ、分かった、あなたも一緒だよ。

285
00:28:07,920 --> 00:28:09,980
あなたも私と一緒ですよね？
あなたは同情心でいっぱいです。

286
00:28:10,155 --> 00:28:13,557
そうですね、リクエストに応じて花はありません。
出て行って、私を放っておいてください。

287
00:28:13,725 --> 00:28:15,694
あなたは知りません
彼らは何をするつもりなのか、スティーブ。

288
00:28:15,861 --> 00:28:18,490
-キングスリー達--
- キングスリーたちが父を殺したんだ！

289
00:28:20,732 --> 00:28:22,428
もう父が死ねばよかったのに…

290
00:28:22,601 --> 00:28:26,470
...だから彼はそうする必要はないでしょう
この恐ろしい計画の一部です。

291
00:28:33,612 --> 00:28:36,081
私は真実を話しています。信じてください。

292
00:28:50,996 --> 00:28:54,398
ああ、スティーブ。スティーブ、友達。

293
00:28:54,566 --> 00:28:58,526
彼らはあなたの友達にプレゼントする予定です
ある種のガス。

294
00:29:08,780 --> 00:29:10,510
すべての準備が整いました。

295
00:29:10,682 --> 00:29:12,173
ありがとう、博士。

296
00:29:12,884 --> 00:29:14,682
ソロとクリアキンに送ってください。

297
00:29:17,256 --> 00:29:18,724
ゲルザー船長。

298
00:29:20,959 --> 00:29:22,291
ここ。

299
00:29:22,794 --> 00:29:25,457
父の事務所から持ち出しました。

300
00:29:26,198 --> 00:29:29,191
それが何の役に立つのか分からない
彼ら全員に対して。

301
00:29:29,368 --> 00:29:30,392
[ガンコック]

302
00:29:30,569 --> 00:29:32,800
スティーブ、建物があります
コンプレックスの先には…

303
00:29:32,971 --> 00:29:36,032
...それは全種類あります
周りの窓も…

304
00:29:36,208 --> 00:29:39,906
...そうかもしれないと思います
ある種の制御室。

305
00:29:40,345 --> 00:29:41,745
入ってもいいですか？

306
00:29:41,913 --> 00:29:43,541
わからない。

307
00:29:43,715 --> 00:29:45,946
私が知っていることが 1 つあります。

308
00:29:46,118 --> 00:29:48,986
むしろ死んだほうがいいよ
キングスリーのような世界に住むよりも。

309
00:29:49,154 --> 00:29:50,918
私もそうでしょう。

310
00:29:52,291 --> 00:29:54,021
試してみましょう。

311
00:30:08,340 --> 00:30:10,434
出してください！ヘルプ！ヘルプ！

312
00:30:10,609 --> 00:30:12,202
落としてください！

313
00:30:15,547 --> 00:30:17,311
男性:
振り向いてください。

314
00:30:19,985 --> 00:30:21,317
[男のうめき声]

315
00:30:24,956 --> 00:30:26,356
えっ？どうしたの？

316
00:30:26,892 --> 00:30:28,326
スティーブ:
分かりません。

317
00:32:35,253 --> 00:32:38,382
ソロさん、クリアキンさん、
あなたはその先鋒になれるのです。

318
00:32:39,191 --> 00:32:40,716
数時間以内に、世界中の何百万もの...

319
00:32:40,892 --> 00:32:44,158
...フォローします
永遠の有益な従順へと導きます。

320
00:33:39,384 --> 00:33:41,285
[警報が鳴る]

321
00:33:44,756 --> 00:33:45,780
[うなり声]

322
00:33:45,957 --> 00:33:47,425
[叫ぶ]

323
00:33:52,497 --> 00:33:54,796
アンナ:
スティーブ！スティーブ！

324
00:33:56,268 --> 00:33:58,260
[男性たちのうめき声]

325
00:34:07,812 --> 00:34:09,508
[銃声]

326
00:34:50,488 --> 00:34:51,979
手榴弾を渡してください。

327
00:35:40,372 --> 00:35:42,364
[男のうめき声]

328
00:35:48,580 --> 00:35:50,947
エリクソン、そんなことはやめてくれ。そんなことはやめてください。

329
00:35:56,688 --> 00:35:57,781
早く、やめて。

330
00:35:57,956 --> 00:36:00,858
私はできません。それは取り返しがつかないのです。

331
00:36:20,812 --> 00:36:22,804
[アラーム音]

332
00:36:27,585 --> 00:36:30,578
[聞き取れない会話]

333
00:36:50,642 --> 00:36:52,634
[近くの足音]

334
00:37:01,586 --> 00:37:02,815
ソロ:
彼らは薬を盛られているに違いない。

335
00:37:10,261 --> 00:37:12,423
飛行場に入ってみましょう。

336
00:37:14,032 --> 00:37:15,091
[ガンファイア]

337
00:37:15,533 --> 00:37:17,024
[男1の叫び声]

338
00:37:23,541 --> 00:37:24,702
[男2人の叫び声]

339
00:37:28,446 --> 00:37:29,607
[聞き取れない会話]

340
00:39:26,764 --> 00:39:28,164
なぜ出てこないのですか？

341
00:39:30,134 --> 00:39:32,569
言われたことはありません。

342
00:40:04,269 --> 00:40:06,329
私たちの友人、ウェッブ氏がいます。

343
00:40:06,504 --> 00:40:09,030
そして哀れに取り乱したキングズレー夫人。

344
00:40:09,207 --> 00:40:12,109
薬漬け。ひとつひとつ
ハーモン将軍の部下のこと。

345
00:40:12,277 --> 00:40:15,805
そして閉回路テレビシステム
計画通りに妨害行為が行われた。

346
00:40:15,980 --> 00:40:17,539
おめでとうございます、少佐？

347
00:40:17,715 --> 00:40:21,652
あなたとあなたのミサイル部隊
優れた第 5 列を構成しています。

348
00:40:25,757 --> 00:40:28,818
最も複雑なエンジニアリングの偉業
歴史上、完璧に機能しています...

349
00:40:28,993 --> 00:40:30,393
...そしてテレビの真空管が切れる。

350
00:40:30,561 --> 00:40:32,154
ソロとクリアキン
止めなければなりません。

351
00:40:32,330 --> 00:40:33,889
ご心配なく。彼らは取られてしまうだろう。

352
00:40:34,065 --> 00:40:37,399
エリクソン博士、力を蓄え始めてください。
妻はすぐにここに来ます。

353
00:40:37,568 --> 00:40:38,934
フィッシャー博士。

354
00:40:39,103 --> 00:40:41,197
ヴァノヴェック博士。マッキーさん。

355
00:40:41,372 --> 00:40:43,967
駅に行く時間になりました。
私たちの瞬間は近づいています。

356
00:40:44,142 --> 00:40:46,873
皆様に心より感謝申し上げます。

357
00:41:31,289 --> 00:41:33,019
ロバート、トラブルがあったんだ。

358
00:41:33,191 --> 00:41:36,423
はい、でも今はすべて順調です。
さて、ここに来ました。

359
00:41:37,228 --> 00:41:38,560
[マルギッタのため息]

360
00:41:38,730 --> 00:41:42,599
ロバート、会わなければなりません
あなたの経済的支援者、ウェッブ氏。

361
00:41:44,135 --> 00:41:48,095
ウェッブさん、あなたは資金を提供してくれました
人類の未来。

362
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
それはお買い得でした、キングスリーさん。

363
00:41:50,308 --> 00:41:53,710
さあ、エリクソン博士に会わなければなりません。
彼はあなたにすべてを見せてくれるでしょう。

364
00:42:00,284 --> 00:42:01,343
ソロ:
それが私たちに一度きりのチャンスです。

365
00:42:01,519 --> 00:42:03,249
飛行機に乗って
そして隠しロケットを使う。

366
00:42:04,422 --> 00:42:05,446
ジープを使ってください。

367
00:42:21,506 --> 00:42:22,997
それらをドロップしてください。

368
00:42:24,275 --> 00:42:25,903
[ガンファイア]

369
00:42:55,673 --> 00:42:58,199
キングスリー: ああ、そうです、確かに、
ガスは効きます。私たちはそれを知っています。

370
00:42:58,376 --> 00:43:01,403
将軍、
彼がそれにさらされたのは全くの偶然だった。

371
00:43:01,579 --> 00:43:04,310
彼を見てください、従順さの完璧な絵です。

372
00:43:04,982 --> 00:43:07,008
新世界の住人、
すでに平和です。

373
00:43:07,185 --> 00:43:10,622
これらすべてが非常に魅力的だと思いますが、
キングスリーさん。

374
00:43:10,788 --> 00:43:14,088
しかし、エリクソン博士、
機器はどのように機能しますか?

375
00:43:14,258 --> 00:43:16,022
もちろんです、ウェッブさん。

376
00:43:16,194 --> 00:43:19,460
ほら、あの7本のチューブが
完全に埋まっています…

377
00:43:19,630 --> 00:43:22,964
...この赤いストリップライト
が同時に点滅し始めます。

378
00:43:23,134 --> 00:43:27,435
それはつまり、
私たちの電力システムが完全に動作していることを確認します。

379
00:43:27,605 --> 00:43:31,633
それからこのレバーを放します
そうするとガスが抜けてしまうのですが・・・

380
00:43:31,809 --> 00:43:33,710
...世界中のラジコンで。

381
00:43:33,878 --> 00:43:34,902
ウェッブ:
それから？

382
00:43:35,079 --> 00:43:37,378
それからウェッブさん、
地球上のすべての人類は――

383
00:43:37,548 --> 00:43:39,278
私たちのものです。

384
00:43:42,753 --> 00:43:46,212
そうです、私たちのものです。ツグミさんのおかげです。

385
00:43:50,361 --> 00:43:52,387
マルギッタ:
そんなに驚いた顔をしないで、ロバート。

386
00:43:52,563 --> 00:43:55,499
他にどこがあると思いますか
私は1億ドルを集めましたか？

387
00:43:55,666 --> 00:43:57,999
ドライブイン銀行で当座貸越？

388
00:43:58,169 --> 00:43:59,364
マルギッタ。

389
00:43:59,537 --> 00:44:02,507
バカだね、ロバート。病気の愚か者。

390
00:44:02,673 --> 00:44:06,110
あなたが考え始めたときにすべてが始まりました
あなたなら人類を救うことができるでしょう。

391
00:44:06,277 --> 00:44:07,745
まあ、それはできません。

392
00:44:07,912 --> 00:44:12,008
人間性は汚れです。そしてそれは常にそうなります。

393
00:44:12,183 --> 00:44:13,742
信じてください、私は知っています。

394
00:44:13,918 --> 00:44:15,409
いいえ、マルギッタ、あなたは間違っています。

395
00:44:15,586 --> 00:44:17,555
私は銃を持っている、そしてそれは私が正しいことを証明する。

396
00:44:17,722 --> 00:44:20,317
それが権力の現実です。

397
00:44:20,825 --> 00:44:23,727
かわいそうなロバート。あなたはそれを決して理解していませんでした。

398
00:44:24,295 --> 00:44:28,096
あなたは人々がそれを学んだことはありません
悟りを開きたくない。

399
00:44:28,266 --> 00:44:32,203
彼らは脅威のみを尊重します
師匠が振るう鞭。

400
00:44:32,370 --> 00:44:35,238
それに、ロバート、あなたは決してマスターではありませんでした。

401
00:44:35,406 --> 00:44:37,841
マルギッタ、神の愛のために、
その銃を置きなさい。

402
00:44:38,910 --> 00:44:40,503
[ガンファイア]

403
00:44:52,190 --> 00:44:53,715
将軍！彼らを殺してください。

404
00:44:57,595 --> 00:44:59,086
[ウェッブのうめき声]

405
00:45:11,776 --> 00:45:13,540
マルギッタ。

406
00:45:16,247 --> 00:45:18,546
マルギッタ！

407
00:45:21,452 --> 00:45:22,476
[キングスリーのすすり泣き]

408
00:45:28,125 --> 00:45:30,117
[機械のビープ音]

409
00:45:38,002 --> 00:45:40,801
キングスリー
圧力が最大値に近づいています。

410
00:45:49,213 --> 00:45:52,672
このツグミ、彼らは軍隊を上陸させたに違いない。
もし彼らが私たちの部下を捕まえたら、彼らはそれを制御するでしょう。

411
00:45:52,850 --> 00:45:55,285
- 私たちはスピードを上げなければなりません--
- 勇気はありません。これは規制されています。

412
00:45:55,453 --> 00:45:57,285
キングスリー: 先生、そうしなければなりません!
- 規制されています。

413
00:45:57,455 --> 00:45:58,616
- やらなければなりません！
- そんなことしないでください！

414
00:46:01,792 --> 00:46:04,523
直撃しなきゃ
手術室では、そうでなければ....

415
00:46:04,695 --> 00:46:07,130
それ以外の場合は、
多くの罪のない人々が殺されます。

416
00:46:07,298 --> 00:46:08,596
- 戻る！
- 恐ろしいチャンスだ。

417
00:46:08,766 --> 00:46:11,497
エリクソン:
私たちは粉々に吹き飛ばされてしまうだろう。そんなことしないでください！

418
00:46:12,303 --> 00:46:14,033
キングスリー: 完了です。
エリクソン: 私たちは粉々に吹き飛ばされるでしょう。

419
00:46:14,205 --> 00:46:16,197
やめて。それを私にください。
その鍵を返してください。

420
00:46:16,374 --> 00:46:19,105
命を危険にさらす覚悟がないなら
計画のために、それから出てください。

421
00:46:19,277 --> 00:46:21,644
将軍を連れて行ってください。出て行け。

422
00:46:23,281 --> 00:46:25,216
エリクソン:
将軍、私に従ってください。

423
00:46:30,721 --> 00:46:32,747
また良いサークルに。

424
00:46:44,935 --> 00:46:46,927
[レーダーのビープ音]

425
00:46:59,116 --> 00:47:01,449
[アラームが鳴っている]

426
00:47:01,619 --> 00:47:03,212
さて。

427
00:47:31,282 --> 00:47:32,682
空港へ向かいましょう。

428
00:47:58,409 --> 00:48:00,207
キングスリー:
ソロさん、あなたと私は…

429
00:48:00,378 --> 00:48:03,906
...私たちは戦った
終わりのない悪との戦い。

430
00:48:04,081 --> 00:48:07,142
このように見えませんか、私のやり方では...

431
00:48:07,318 --> 00:48:11,915
...戦いは完全に終わる
良いことを支持しますか？

432
00:48:33,310 --> 00:48:35,404
よかったね、紳士諸君。

433
00:48:36,247 --> 00:48:40,309
キングスリーは歴史を心から信じていた
彼も同じことを言っただろう、先生。

434
00:48:40,484 --> 00:48:43,511
そうですね、ソロさん。とても。

435
00:48:52,496 --> 00:48:55,227
今から飛行機に乗ります、将軍。

436
00:50:02,933 --> 00:50:04,925
[英語SDH]

437
00:50:04,975 --> 00:50:09,525
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0